Explication de texte

Par Eulalie, lundi 26 juin 2006 à 00:41 :: Journal :: #486 :: rss

(1) « Yapapa Yapapa ii tan shen
L’amour sauvage est tel la carpe de l’étang
Yapapa Yapapa ii tan shen
La dorade de mon cœur veut être enlacée
(5) Sans qu’on sache pourquoi
Le jour s’achève après
Tant de désordres à la Ranma
Depuis que je t’ai rencontré
Avec tous ces ranmas
(10) On a vraiment une fin de siècle mal fichue
Pourquoi ne peux tu pas
Me dire « je t’aime » plus calmement ?
Si tu insistes moi aussi
Je vais devenir une peste
(15) Sans sonner à la porte
Telle une brise d’été
Tu es venu t’incruster
Dans cette chambre dans mon cœur
Et ça me dérange
(20) Mais je laisse passer ça ce soir
Je laisse passer jusqu’à demain
Plus je te regarde
Plus ce désordre Ranma me fait tourner la tête
J’en tomberais presque amoureuse
(25) Avec tous ces ranmas
Pause s’il vous plaît
Et c’est comme ça qu’on est copains. »
Rumiko Takahashi, Ranma ½, Générique Nippon

1. Dégagez de cette chanson traditionnelle nipponne les caractères de la poésie romantique aquatique moderne.
2. Elucidez les références des vers 2, 4 et 10.
3. Par l’étude du vocabulaire appréciatif, dégagez la subjectivité du narrateur. Quelles sont les intentions de son délire verbal ? Ce monologue est-il comique, tragique, sans-queue-ni-têtique ?
4. Etudiez, mesurez, pesez et définissez le rythme suggestif de ce poème.
5. Pensez-vous que le stagiaire traducteur doit être :
- exécuté sans sommation ?
- réorienté vers des filières comme un BTS Polisseur de Fruits et Légumes à la Grande Epicerie de Paris ?
- autre (clarifiez votre intention, et plus vite que ça) ?

Question bonus :
6. Hein oui Ranma ½ c’est top ?

Je ramasse les copies quand je veux, bande de moules, non mais ho c’est qui le chef ici.

Note précédente : Cher petit bouton

Note suivante : L’amour du risque

Commentaires

1. Le lundi 26 juin 2006 à 01:04 pétantes, Ataraxie a déclaré :

Mon chien a mangé ma copie.
Pff, Ataraxie, toujours nourrir le chien AVANT de commencer ses devoirs ! C'est le B.A.BA tudjieu.

2. Le lundi 26 juin 2006 à 01:07 pétantes, Ataraxie a déclaré :

Ou alors c'était une dorade, tout est allé très vite.
La dorade de ton coeur s'est enlacée avec ta copie ? Et tu n'as pas d'encre waterproof ? Ataraxie, pour mauvais équipement, je te mets un malus de 3 points.

3. Le lundi 26 juin 2006 à 01:55 pétantes, Camille des iles a déclaré :

Ma grand mère est tombée malade et là, heu ... un ... raton laveur est entré et ...
Ah non, les excuses ne comptent pas si elles ne sont pas détaillées.

4. Le lundi 26 juin 2006 à 07:24 pétantes, Marla a déclaré :

j' ai pas compris, vous pouvez répéter la question ?
Oui, bien sûr : "Pourquoi ne peux tu pas / Me dire « je t’aime » plus calmement ?"

5. Le lundi 26 juin 2006 à 07:50 pétantes, Dpc a déclaré :

Het is toi vormt :þ

Yapapa Yapapa ii tan shen
Is de wilde liefde zoals de karper van de vijver
Yapapa Yapapa ii tan shen
Dorade van mijn hart wil ineengestrengeld worden
(5) Zonder dat men weet waarom
De dag na
Een zolang wanorde aan Ranma
Eindigt sinds ik je
Alle deze ranmas
(10) Men heb echt een eind van eeuw slecht rot/met heb ontmoet waarom jij niet
Me kan zeggen "ik houdt" zich kalmer van?
Als jij ik eveneens/aandringt ik ga een pest
(15) worden zonder aan de deur
Zoals een briesje van de zomer
Jij te luiden komen je incrusteren
In deze kamer in mijn hart
En dat brengt me in de war
(20) Maar ik laat dat voorbijgaan deze avond
Ik laat tot morgen
Meer voorbijgaan ik je kijk
Meer deze wanorde Ranma me laat het hoofd richten
Ik zou vallen bijna amoureuse erover
(25) Met alle deze ranmas
Pauze als hij u/bevalt het is en als dat die men vrienden is.
Het is verboden me te behandelen vorm, vorm!

6. Le lundi 26 juin 2006 à 08:24 pétantes, Mel a déclaré :

T'as pété un câble ? lol Bon, pour la peine je vais me matter un épisode de Ranma ... ;-)
C'est une bonne idée, peut-être cela te donnera-t-il des clés pour répondre aux questions.

7. Le lundi 26 juin 2006 à 11:34 pétantes, AaAbBfLLLu a déclaré :

"bande de moules"... ho ho, je vois... c'est pour rester dans la poésie romantique aquatique moderne, c'est ça?
Dis donc, c'est moi qui pose les questions ici.
Bon, pour le reste, je ne pense pas pouvoir rendre de copie du tout, mon excuse, c'est que je n'ai jamais vu d'épisode de ranma ½, même pas ½ épisode, rien du tout...
Excuse rejetée, il s'agit juste d'étudier la chanson.

Par contre, j'ai vu tout Fruit Basket, et ça y parle aussi de personnes qui se transforment en Nanimo...
Donc je pense qu'éventuellement, l'explication globale à tout, c'est que les japonais sont fous (fou fou, comme le collège) et que donc tout ce qu'ils peuvent dire est forcément sans-queue-ni-têtique.
Hmm hmmm, vous niez donc toute possibilité de linéarité finalement empreinte de sens dans les mangas japonais ?

8. Le lundi 26 juin 2006 à 11:45 pétantes, clem a déclaré :

C'est mignon ça...
Quoi donc ?

9. Le lundi 26 juin 2006 à 12:23 pétantes, Nina a déclaré :

J'avais lu un article du genre dans Animeland y a deux, trois ans, sur les erreurs dans les génériques français. Genre, dans Juliette je t'aime, dans le générique, le mec dit un truc genre : "Hugo est amoureux, Stéphane l'est aussi"... Or, Stéphane n'a jamais été amoureux de Juliette! Y avait plein de trucs comme ça, soit des erreurs sur le dessin animé, soit des trucs qui ne veulent rien dire du tout... A croire qu'on prend les gamins pour des cons. En plus, quand on entend les originaux et qu"on voit ceux chantés par Minet et co... On envie les Japonais.
Hé bien, en fait, la version "Club Do'" nous a manqué, on était prêt à la chanter en coeur. La chanson originale est chouette, mais on ne peut pas la chanter, et lorsqu'on lit sa traduction en sous-titres, on n'a plus le rythme. C'est super con, mais c'est un tout petit peu décevant ; j'adoooore chanter les génériques, de la Croisière s'amuse aux Chevaliers du Zodiaque en passant par Friends, etc.

10. Le lundi 26 juin 2006 à 12:34 pétantes, dpc a déclaré :

Han, u heeft de zelfde vertaler zoals me, u vorm in plaats van mossel zei, u wortel.
Zij zijn vreemd dit NLeu, zij hebben helft minder woorden dan van ideeën. Begrotingsbeperking?

11. Le lundi 26 juin 2006 à 13:05 pétantes, Vanessy a déclaré :

t'as craqué ton slip ?

moi, j'rend copie blanche, m'en fiche, j'suis une folle, une rebelle, une artiste quoi !

Mon courage vaut bien un 18, nan ?
Zéro pointé !

12. Le lundi 26 juin 2006 à 13:57 pétantes, dpc a déclaré :

Niet is het rechtvaardig dat het is gierig NLeuandais, en dat hij zijn wortels te houden verkiest die goed in zijn terrier worden ingeslagen.
Euuuuh... Wat??

13. Le lundi 26 juin 2006 à 14:19 pétantes, Monsieur Muche a déclaré :

« Encore et toujours, je chercherai dans le reflet de la lune sur l’étang calme, les traces diffuses de ta réincarnation en flétan »
Ken le survivant – Ep.34 : Ken cuisine des cookies aux crevettes.

Cet extrait d’une œuvre tragique japonaise classique de la fin du Xxème siècle dénote clairement le goût prononcé des grands auteurs du pays du soleil levant pour le monde aquatique en général et la poissonnerie en particulier.
Ce n’est donc pas surprenant de retrouver dans le texte aujourd’hui à l’étude une telle floraison de références audacieuses à l’univers piscicole.
Par l’utilisation en parallèle d’un champ lexical profondément amoureux et quasi fusionnel avec les animaux marins
« L’amour sauvage est tel la carpe de l’étang
(...)
La dorade de mon cœur veut être enlacée »
Rumiko, telle une calligraphe émérite, pose en seulement deux lignes les traits fondamentaux qui dessinent une situation claire sur l’antagonisme qui va opposer ses héros.

En effet, la carpe est un poisson d’eau douce d’origine chinoise, profondément placide et silencieux, tandis que la dorade d’origine non contrôlée est un animal fougueux et noble.
Océan contre rivière, eau douce contre eau salée, calme contre tempête, déterminisme contre libre arbitre, toutes les composantes du duel entre des éléments qui s’affrontent et se compensent sont présents, dans des formes iconoclastes certes mais dans le plus grand respect des concepts asiatiques d’équilibre tels le Yin Yang, le Feng Shui ou la brouette Tonkinoise.

Non contente de se plier aux canons de la narration classique nippone, Melle Takahashi nous entraîne dans un univers onirique plus décalé auquel seul l’amour en trame de fond permet de garder une cohérence à travers un fil directeur que l’on retrouve aux vers 2 et 4 comme précédemment évoqué, mais aussi aux vers 12 « Me dire « je t’aime » plus calmement ? », 18 « Dans cette chambre dans mon cœur », et 24 « J’en tomberais presque amoureuse ».
Le reste du générique étant écrit à l’emporte-pièce, de manière totalement décousue et suggérant à l’audience que c’est vraiment n’importe quoi.
Une fois encore, ce n’est pas un innocent hasard, il s’agit de nous mettre dans l’ambiance du récit à suivre, dans lequel nous devrons accepter, entre autres, l’idée d’un panda passant le balai dans la cour d’un kinésithérapeute, d’un jeune garçon exhibant une magnifique poitrine à chaque fois qu’il subira un contact avec de l’eau froide ou encore d’un petit cochon noir très fort en arts martiaux.

C’est bien entendu un procédé classique mais excessivement difficile à élaborer qui consiste à donner une double lecture d’un texte. La première lecture imprègne l’état d’esprit, la deuxième met en perspective le fait flagrant que tout était annoncé mais qu’il fallait le savoir pour le voir.
C’est pourquoi, charmés d’avoir été ainsi embobiné, comme des enfants riants aux tours du prestidigitateur, nous ouvrons de grands yeux illuminés quand vient le second épisode dont nous chanterons en chœur, très faux et très fort, le générique.
Monsieur Gru, c’est avec une joie non dissimulée que je vous annonce que vous passez en deuxième saison.

14. Le lundi 26 juin 2006 à 18:36 pétantes, Mimi a déclaré :

Le docteur, y dit que j'ai la varicelle et que c'est supeeeeeeeer contagieux que même mon chat y peut l'attraper aussi et après il va manger mes stylos et je pourrais pas faire le devoir et pis aussi je crois que j'ai de la fièvre.
Bien, dépêchez-vous alors de refiler votre varicelle à votre chat pour le coller chez le véto et saisissez vos stylos.

15. Le lundi 26 juin 2006 à 19:08 pétantes, La gReLuChe a déclaré :

Euh, j'ai p't'être pas choisi mon moment pour ma première visite...
(heureusement que les notes de quand t'étais jeune sont moins scolaires ;)
Quand j'étais jeune ?! Hey, comme tu y vas ! Je te précise que je rentre en dépression pré-anniversaire dans trois jours, hein !
Bon, donc à la "place" je m'entraîne au wiki (mais j'ai pas de règle pour souligner, c'est pas la bonne semaine)<- peut-être je devrais effacer ça, c'est pas bon pour ma réput'
Bon, c'est bien chez toi? Voilà.
Ouais, pas mal, pas mal, mais complètement hors sujet.

16. Le lundi 26 juin 2006 à 19:09 pétantes, La gReLuChe a déclaré :

ah oui, j'ai compris.
Je reviendrai jouer, tiens
Ouh lala, double hors sujet ! Mes aïeux !

17. Le lundi 26 juin 2006 à 21:39 pétantes, lanone a déclaré :

Intriguée... Le Ranman, c'est quoi?
C'est du transformisme à la japonaise.

18. Le lundi 26 juin 2006 à 23:44 pétantes, delest a déclaré :

Et celle là tu la connais : "yapapa yapapa kesurmaman" ? Elle est plus courte (façon de parler), mais nettement plus féconde !!!
Hum hum. Et la poésie alors ??

19. Le mardi 27 juin 2006 à 10:56 pétantes, Cicile a déclaré :

Bon je sais que je débarque ici (et que j'aime beaucoup soit dit en passant) et je me rends bien compte que je ne m'y connais que très peu en symbolique de la dorade nippone, mais je ne peux m'empecher de penser que le générique de Ranma par Bernard Minet, c'est toute mon enfance ... Contrairement à la carpe et à la dorade qui elles, malgré leur efforts, ne me rendent nostalgique de rien du tout. Donc je dis joker et tant pis pour le zéro pointé
Joker acceptable et bien motivé, ça passe pour cette fois
Ranma un demi, moitié lumière, et moitié nuit tralala
Moitié soupiiir et moitié laaarmes

20. Le mardi 27 juin 2006 à 11:30 pétantes, Adrenalynn a déclaré :

Le saké ça leur fait un peu le même effet de l'absinthe par chez nous aux mangeurs de sushis... P'têt que leurs oreilles vont tomber.

M'en fous, t'façon à l'oral j'ai choisi la trad du générique d'Hamtaro c'est plus facile.
J'espère qu'il y a la choré qui vca avec.
(Vous m'escuzerez pour les fautes et le discours désordonné, mes yeux fondent et collent dans mon cerveau).
Hum, voilà une image plutôt glups.

21. Le mardi 27 juin 2006 à 13:36 pétantes, Uaithne a déclaré :

Bon alors moi je copie sur Muche ça risque de se voir quand même et puis au dos de la feuille j'ecris ca :

Uta Wo Uta Ou Sekai Nou Tawo Doko Ma De Ikou Sorawo Aoide

Hitono ubu Koe Mushi no Habataki Fuwa Fuwa Fururin Omoi No Sete.

Et meme qu'en plus je sais la chanter, na !
Mince, je ne connais pas. C'est du Miyasaki ? ;)

22. Le mardi 27 juin 2006 à 15:56 pétantes, Bouillon a déclaré :

chpeupa mon escargot a un gros bouton sur le menton !
Beurk. Je vais appeler la Société Protectrice des Escargots.

23. Le mardi 27 juin 2006 à 18:44 pétantes, drenka a déclaré :

Beh Maintenant que Muche a donné le corrigé, c'est malin. Fayot. Tu feras moins ton malin pendant le match tiens PAF.
Haaaan quel dommage !! Il avait justement lu ton blog et apprécié ses effets sur ses zygomatiques ! Rhôô, bé merde, échouer si près du but !

24. Le mardi 27 juin 2006 à 22:36 pétantes, Mimi (merchurochromée) a déclaré :

Ham-ta-ro ! Ham-ta-ro ! Ham-ta-ro !!!

(Certes, je suis davantage de la génération Croque-vacances et Candy... mais bon... faut s'tenir au courant, hein !)
Et vot' explication ? Elle est où ?

25. Le mercredi 28 juin 2006 à 00:00 pétantes, philippe a déclaré :

La soirée avec Mr Muche scotché à sa "salope de télé" a du être épouvantable pour le petit être sensible que tu es :(
Ah, non, ce match a été visionné avec Papou. Et c'était top ! Vamos a la casa tout ça ahahaha !

26. Le mercredi 28 juin 2006 à 10:33 pétantes, Leto (Out of PC) a déclaré :

Allé pas grand chose à dire sinon: yeah !

Majesté, on fait comment pour récupérer plus vite que la Redoute un pc qu'est parti au SAV ? (Vu les déboires avec télé2 et autre FT, je doute de m'adresser à la bonne personne... Hin, hin, hin !)
Alors là, tu me poses une colle.

27. Le mercredi 28 juin 2006 à 12:08 pétantes, Xs' a déclaré :

Bon moila moila, ça fait de nombreux mois que je viens lire le journal d'une Blonde Fausse Chatain, et me voilà pour la première fois à commenter !
Bienvenue !
Drenka > En même temps, Eulalie va devoir encore supporter quelques matchs, parce que les Bleus ont vaincu les espagnols (bande de comédiens va.) de 3 à 1.

Et vlan in da teeth.

Au fait, Eulalie, j'suis manchote, peux pas répondre au questionnaire =/
Sorry
Dommage, ça partait bien.

28. Le mercredi 28 juin 2006 à 18:21 pétantes, Olivier a déclaré :

1. Par de nombreux aspects, cette chanson s’inscrit dans une certaine tradition poétique nipponne (les haïkus mis à part, évidemment). Par les références à l’eau et au sush… au poisson tout d’abord. En effet, il n’est pas inutile de rappeler que la carpe (koï) couvre, en japonais, dans ses nombreuses homophonies, les concepts d’amour, de courage et d’opiniâtreté. Ainsi le saut de la carpe, symbolisant les tressaillements du cœur (ce que les francophones désignent en somme par l’expression tout aussi imagée « coups de cœur »), fut-il représenté à maintes reprises par les maîtres de l’estampe du XIXe siècle, le plus célèbre d’entre eux étant certainement Katsukisha Hokusai. La daurade (tai) quant à elle, poisson très rare au Japon, apparaît plutôt comme le symbole du bonheur et de la chance.
Un autre élément traditionnel est l’emploi récurrent de la comparaison et de la métaphore. Ces figures de style sont généralement employées en alternance, comme le démontrent les premiers vers : « l’amour sauvage est tel… » (comparaison) et « la dorade de mon cœur » (métaphore). Par ces figures de styles faisant fusionner les champs sémantiques du sentiment et de l’ichtylogie, le poète nippon montre le respect quasi religieux qu’il éprouve pour l’élément marin, qui l’environne de toute part et dont il s’estime issu. D’où l’expression nipponne parvenue jusqu’à nous : « Prends-moi pour une tanche tant que tu y es ! » Enfin, disons-le tout net, le concept de modernité (en poésie s’entend) est peu usité au Japon et n’a été adopté que ces dernières décennies. Il en va de même pour le concept de « romantisme ». Pourtant, on pourrait aller jusqu’à prétendre que cette chanson, centrée sur l’homme (la femme en l’occurrence) et sur ses sentiments, est bel et bien romantique. Et comme elle n’est centrée que sur cette thématique, elle apparaîtra résolument moderne aux yeux d’un amateur de poésie japonaise traditionnelle. Mais bien sûr, on pourra objecter le caractère tautologique de ce début d’explication.

2. Comme nous l’avons précisé, nous avons affaire dans le deuxième vers à une comparaison rapprochant, comme dans le quatrième, les champs sémantiques amoureux et ichtyologiques. « L’amour sauvage est tel la carpe de l’étang » signifie selon nous que l’amour, dans ce qu’il a de plus originel, de plus libre, peut aussi aspirer à une certaine forme d’attachement (l’étang comme espace circonscrit, comme port d’attache pour ainsi dire). Les notions de liberté et de captivité, de dépendance et d’indépendance s’entrelacent donc admirablement dans ce vers. Le quatrième vers reprend d’ailleurs cette même thématique en l’explicitant : « veut être enlacée ». Quant au dixième vers, il dit clairement le désenchantement d’une génération de fin de siècle, dont Mishima fut en quelque sorte l’un des hérauts (et héros) les plus réputés.

3. L’emploi des pronoms personnels « tu » et « je » dénote clairement l’intention du poète d’ancrer sa ballade dans la subjectivité. Celle-ci s’exprime particulièrement dans la troisième strophe avec la convocation du « me » et du « moi » passifs puis, bien évidemment, du « je » actif. L’instance « je » se renforce encore dans la cinquième strophe qui marque pour ainsi dire l’acmé du délire subjectif : « j’en tomberais presque amoureuse ». Puis, brutalement, l’auteur réclame une « pause » : le « je » et le « tu » se transforment en « on ». Le « personnel » et les amants font tout à coup place à l’impersonnel et aux « copains ». Que s’est-il passé ? L’auteur ne le dit pas. Il passe délibérément les raisons de ce changement sous silence, dans une parfaite illustration de l’art typiquement extrême-oriental de l’esquive oratoire. Comique ou tragique ? Ni l’un ni l’autre. Ou peut-être se situe-t-on ici à la frontière l’un de l’autre, dans la mesure où l’effet comique de la quatrième strophe, involontaire, provoque en nous un malaise calculé, annonciateur de la fin brutale et tourneboulante de la chanson.

4. Ce poème se développe selon plusieurs rythmes – rythmes au demeurant parfois en harmonie, parfois en disharmonie. Le rythme narratif, tout d’abord, et que nous venons d’évoquer, se développant classiquement pour s’arrêter brusquement. Puis le rythme saccadé des images littéraires, toutes subordonnées à l’image forte du début, qui donne le ton du poème (« amour-carpe »). Le rythme des mots et des sonorités, celles-ci faites de rimes (plus ou moins riches), d’assonances et d’allitérations, le plus souvent en alternance, à l’instar des figures de style. Un exemple ? Prenons la merveilleuse quatrième strophe : été « rime » richement avec « incruster », tandis que « porte » et « cœur » sont réunis par l’assonance et l’allitération. Quant à « dérange », il est lié par l’assonance à « chambre » du vers précédent, situé à l’exact hémistiche. (Chiadée comme construction, pas vrai ?) En somme, un ensemble de rythmes syncopés, la cordiale carpe n’en finissant pas de bondir et de rebondir…

5. Le traducteur ? (Ah ? c’est un stagiaire ?)… ne lui jetons pas la pierre. En revanche, on pourrait lui faire avaler un pot de wasabi par les narines ? hmmm ?

6. Euh ??? (Je sens que ça va me coûter le « cum maxima laude », ça…)

Bon. Oui, je suis en retard. Il y a une épreuve de rattrapage ?Alleï, c'est bon, tu passes aussi en deuxième saison ! Merci de t'être prêté au jeu, et avec quelle verve !!

29. Le mercredi 28 juin 2006 à 18:26 pétantes, Olivier a déclaré :

(Euh... désolé... la mise en page s'est fait la malle. Et les paragraphes avec elle. )
(J'ai arrangé ça comme j'ai pu (:)

30. Le jeudi 29 juin 2006 à 13:37 pétantes, philippe a déclaré :

Alors tant mieux si tu étais en famille et que tu y a pris du plaisir, c'est l'essentiel.

C'est curieux, cette année, je n'arrive pas du tout à m'intéresser à cette coupe du monde. Ce soir-là j'ai regardé un doc pré-enregistré.

Les commentaires pour ce billet sont fermés.